آبِِی

pحتما فیلم آبی ساخته ی کیشلوفسکی از سه گانه ی رنگ سفید قرمز و آبی رو دیدید....
اگه ندیدید خوشحال میشم که ببینیدش
تا بعد در موردش صصحبت کنیم اما الان میخواستم در مورد موسیقی متنش حرف بزنیم
این ترجمه ی کرال ابتدای فیلمه


آواز ابتدای فیلم " آبی"
( هم آوایان )

اگرچه با زبان فرشتگان سخن می گویم
با این همه عاشق نیستم
كلامم همچون آوای سنج پر طنین ست
و با این كه دارنده پیام الهی ام
و به همه اسرار آگاهم
و به تمامی دانش ها و حكمت ها دانام
با این همه ، همه ایمان و باورم
چرا كه می توانم كوهها را بلرزانم
اگر عاشق نبودم ، هیچ نبودم
عشق صبوری ست
سرشار از مهربانی و بخشش است
عشق همه چیز را بر خود هموار می كند
عشق بر همه چیز الهام می بخشد
عشق هرگز نمی میرد .
آن گاه كه پیامبران غایب اند
زبان ها خاموش اند
معرفت رنگ باخته است
دانایی فرموده است
و تنها ایمان ، امید ، عشق هنوز زنده است
با این همه ، عظیم ترین و پربارترین همه اینها
عشق است !




پ.ن:بله عشق است....عشق.....